ক্লিভল্যান্ড – (বিজনেস ওয়্যার) – ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস ইনকর্পোরেটেড (এনওয়াইএসই:সিএলএফ) আজ ৩১ ডিসেম্বর, ২০২১ তারিখে সমাপ্ত পূর্ণ বছর এবং চতুর্থ ত্রৈমাসিকের ফলাফল প্রকাশ করেছে।
২০২১ সাল জুড়ে সমন্বিত রাজস্ব ছিল ২০.৪ বিলিয়ন ডলার, যা পূর্ববর্তী বছরের ৫.৩ বিলিয়ন ডলার থেকে বেশি।
২০২১ সাল জুড়ে কোম্পানিটির নীট আয় ছিল ৩.০ বিলিয়ন ডলার, বা প্রতি ডাইলুটেড শেয়ারে ৫.৩৬ ডলার। এর বিপরীতে ২০২০ সালে নীট লোকসান ছিল ৮১ মিলিয়ন ডলার, বা প্রতি ডাইলুটেড শেয়ারে ০.৩২ ডলার।
২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে সমন্বিত রাজস্ব ছিল ৫.৩ বিলিয়ন ডলার, যা গত বছরের চতুর্থ ত্রৈমাসিকের ২.৩ বিলিয়ন ডলার থেকে বেশি।
২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে, কোম্পানিটি ৮৯৯ মিলিয়ন ডলার বা প্রতি ডাইলুটেড শেয়ারে ১.৬৯ ডলার নিট আয় করেছে। এর মধ্যে ইনভেন্টরি নবায়ন এবং অধিগ্রহণ-সম্পর্কিত খরচের অবচয় বাবদ ৪৭ মিলিয়ন ডলার বা প্রতি ডাইলুটেড শেয়ারে ০.০৯ ডলার ব্যয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তুলনামূলকভাবে, ২০২০ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে নিট আয় ছিল ৭৪ মিলিয়ন ডলার বা প্রতি ডাইলুটেড শেয়ারে ০.১৪ ডলার, যার মধ্যে অধিগ্রহণ-সম্পর্কিত খরচ এবং পুঞ্জীভূত ইনভেন্টরির ৪৪ মিলিয়ন ডলার বা প্রতি ডাইলুটেড শেয়ারে ০.১৪ ডলারের অবচয় অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা প্রতি শেয়ারে ০.১০ ডলারের সমান।
২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে সমন্বিত EBITDA¹ ছিল ১.৫ বিলিয়ন ডলার, যেখানে ২০২০ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে এর পরিমাণ ছিল ২৮৬ মিলিয়ন ডলার।
২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে প্রাপ্ত নগদ অর্থের মধ্যে, কোম্পানিটি ফেরাস প্রসেসিং অ্যান্ড ট্রেডিং (“এফপিটি”) অধিগ্রহণের জন্য ৭৬১ মিলিয়ন ডলার ব্যবহার করবে। কোম্পানিটি এই ত্রৈমাসিকে প্রাপ্ত অবশিষ্ট নগদ অর্থ দিয়ে প্রায় ১৫০ মিলিয়ন ডলারের মূলধন পরিশোধ করেছে।
এছাড়াও ২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে, প্রধানত অ্যাকচুয়ারিয়াল লাভ এবং সম্পদের উপর শক্তিশালী আয়ের কারণে OPEB-এর পেনশন ও অ-সম্পদ দায় প্রায় ১ বিলিয়ন ডলার হ্রাস পেয়ে ৩.৯ বিলিয়ন ডলার থেকে ২.৯ বিলিয়ন ডলারে নেমে এসেছে। কর্পোরেট ইক্যুইটি অবদান সহ, ২০২১ সাল জুড়ে (সম্পদ বাদ দিয়ে) ঋণ হ্রাসের পরিমাণ প্রায় ১.৩ বিলিয়ন ডলার।
দ্য ক্লিফস-এর পরিচালনা পর্ষদ বিদ্যমান সাধারণ শেয়ার পুনঃক্রয়ের জন্য একটি নতুন শেয়ার পুনঃক্রয় কর্মসূচি অনুমোদন করেছে। এই শেয়ার পুনঃক্রয় কর্মসূচির অধীনে, কোম্পানিটি পাবলিক মার্কেট থেকে শেয়ার ক্রয় অথবা ব্যক্তিগতভাবে সম্পাদিত চুক্তির মাধ্যমে ১ বিলিয়ন ডলার পর্যন্ত শেয়ার কেনার স্বাধীনতা পাবে। কোম্পানিটি কোনো শেয়ার ক্রয় করতে বাধ্য নয় এবং এই কর্মসূচিটি যেকোনো সময় স্থগিত বা বাতিল করা যেতে পারে। কর্মসূচিটি আজ থেকে কার্যকর হচ্ছে এবং এর কোনো নির্দিষ্ট মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ নেই।
ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস-এর চেয়ারম্যান, প্রেসিডেন্ট এবং সিইও, লোরেনসো গনসালভেস বলেছেন: “গত দুই বছরে, আমরা আমাদের ফ্ল্যাগশিপ অত্যাধুনিক ডাইরেক্ট রিডাকশন প্ল্যান্টের নির্মাণ ও পরিচালনা সম্পন্ন করেছি এবং দুটি প্রধান ইস্পাত উৎপাদন কেন্দ্র ও একটি বৃহৎ স্ক্র্যাপ মেটাল রিসাইক্লিং কোম্পানি অধিগ্রহণ করে সেগুলোর মূল্য পরিশোধ করেছি। আমাদের ২০২১ সালের ফলাফল স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস কতটা শক্তিশালী হয়ে উঠেছে, যেখানে ২০১৯ সালের ২ বিলিয়ন ডলার থেকে ২০২১ সালে আমাদের রাজস্ব দশগুণেরও বেশি বেড়ে ২০ বিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে গেছে। গত বছর আমাদের আয় ছিল ৫.৩ বিলিয়ন ডলার এবং নিট আয় ছিল ৩.০ বিলিয়ন ডলার। আমাদের শক্তিশালী নগদ প্রবাহ আমাদেরকে কেবল আমাদের ডাইলুটেড শেয়ার ১০% কমাতেই সাহায্য করেনি, বরং আমাদের লিভারেজকে ১x অ্যাডজাস্টেড EBITDA-এর একটি অত্যন্ত স্বাস্থ্যকর স্তরে নামিয়ে আনতেও সক্ষম করেছে।”
জনাব গনসালভেস আরও বলেন: “২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকের ফলাফল এটাই প্রমাণ করে যে, সরবরাহ শৃঙ্খলের ক্ষেত্রে একটি সুশৃঙ্খল পদ্ধতি আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। গত বছরের তৃতীয় ত্রৈমাসিকে আমরা উপলব্ধি করেছিলাম যে, মোটরগাড়ি শিল্পের গ্রাহকরা চতুর্থ ত্রৈমাসিকে তাদের সরবরাহ শৃঙ্খলের সমস্যা সমাধান করতে সক্ষম হবেন না। এই শিল্পে চাহিদা দুর্বল থাকবে এবং চতুর্থ ত্রৈমাসিকে সার্ভিস সেন্টারগুলোর জন্য বহুল প্রত্যাশিত চাহিদাকে ছাড়িয়ে যাবে, তাই আমরা দুর্বল চাহিদার পেছনে না ছুটে, বরং আমাদের বেশ কয়েকটি ইস্পাত ও ফিনিশিং কার্যক্রমের রক্ষণাবেক্ষণের কাজ ত্বরান্বিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এই পদক্ষেপগুলোর ফলে চতুর্থ ত্রৈমাসিকে আমাদের ইউনিট খরচের উপর স্বল্পমেয়াদী প্রভাব পড়েছে, কিন্তু আশা করা যায় যে এটি ২০২২ সালে আমাদের ফলাফলকে উন্নত করবে।”
জনাব গনকালভেস আরও বলেন: “সামগ্রিকভাবে ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস মার্কিন অটোমোবাইল শিল্পের বৃহত্তম ইস্পাত সরবরাহকারী। ব্লাস্ট ফার্নেসে এইচবিআই-এর ব্যাপক ব্যবহার এবং বিওএফ-এ স্ক্র্যাপের ব্যাপক ব্যবহারের মাধ্যমে, আমরা এখন পিগ আয়রন উৎপাদন, কোক এবং কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গমন কমাতে পারি। আমাদের পণ্যের পোর্টফোলিওর মতো ইস্পাত কোম্পানিগুলোর জন্য নতুন আন্তর্জাতিক মানদণ্ড স্থাপন করতে পারি। যখন আমাদের অটোমোবাইল গ্রাহকরা জাপান, কোরিয়া, ফ্রান্স, অস্ট্রিয়া, জার্মানি, বেলজিয়াম এবং অন্যান্য দেশের প্রধান কোম্পানিগুলোর সাথে আমাদের নির্গমন কর্মক্ষমতার তুলনা করে, তখন এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। অন্য কথায়, ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস যুগান্তকারী প্রযুক্তি বা বড় আকারের বিনিয়োগের উপর নির্ভর না করে, বরং আমাদের বাস্তবায়িত পরিচালনগত পরিবর্তনের মাধ্যমে অটোমোবাইল শিল্পের জন্য একটি প্রিমিয়াম ইস্পাত সরবরাহকারী হিসেবে নিজেদের গড়ে তুলছে এবং কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গমনের নতুন মান নির্ধারণ করছে।”
জনাব গনকালভেস উপসংহারে বলেন: “বিশেষ করে মোটরগাড়ি শিল্প থেকে চাহিদা পুনরুদ্ধারের কারণে ২০২২ সাল ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফসের মুনাফার জন্য আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বছর হবে। আমরা এখন আমাদের সম্প্রতি নবায়নকৃত চুক্তির ভিত্তিতে একটি নির্দিষ্ট মূল্যে বিক্রি করছি। বেশিরভাগ চুক্তির পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চ বিক্রয়মূল্যে বিক্রি হচ্ছে। এমনকি আজকের স্টিল ফিউচার কার্ভ বিবেচনা করেও, আমরা আশা করছি যে ২০২২ সালে আমাদের স্টিলের গড় প্রাপ্ত মূল্য ২০২১ সালের চেয়ে বেশি হবে। ২০২২ সালে আরেকটি দুর্দান্ত বছরের প্রত্যাশায়, সীমিত চাহিদা সত্ত্বেও, আমরা এখন আত্মবিশ্বাসের সাথে আমাদের প্রাথমিক প্রত্যাশার আগেই শেয়ারহোল্ডার-কেন্দ্রিক পদক্ষেপগুলো বাস্তবায়ন করতে পারি।”
১৮ নভেম্বর, ২০২১ তারিখে, ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস এফপিটি-র অধিগ্রহণ সম্পন্ন করে। এফপিটি ব্যবসাটি কোম্পানির ইস্পাত বিভাগের অন্তর্গত। তালিকাভুক্ত ইস্পাত উৎপাদনের ফলাফলে শুধুমাত্র ১৮ নভেম্বর ২০২১ থেকে ৩১ ডিসেম্বর ২০২১ সময়কালের জন্য এফপিটি-র পরিচালন ফলাফল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
২০২১ সালের পুরো বছরের মোট ইস্পাত উৎপাদন ছিল ১৫.৯ মিলিয়ন টন, যার মধ্যে ৩২% ছিল প্রলেপযুক্ত, ৩১% হট-রোল্ড, ১৮% কোল্ড-রোল্ড, ৬% ভারী প্লেট, ৪% স্টেইনলেস স্টিল ও বৈদ্যুতিক পণ্য এবং ৯% অন্যান্য পণ্য, যার মধ্যে প্লেট ও ​​রেল অন্তর্ভুক্ত। ২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে মোট ইস্পাত উৎপাদন ছিল ৩.৪ মিলিয়ন টন, যার মধ্যে ৩৪% ছিল প্রলেপযুক্ত, ২৯% হট-রোল্ড, ১৭% কোল্ড-রোল্ড, ৭% পুরু প্লেট, ৫% স্টেইনলেস স্টিল ও বৈদ্যুতিক পণ্য এবং ৮% অন্যান্য পণ্য, যার মধ্যে স্ল্যাব ও রেল অন্তর্ভুক্ত।
২০২১ সালে ইস্পাত উৎপাদন থেকে আয় হয়েছিল ১৯.৯ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে পরিবেশক ও পরিশোধক বাজার থেকে প্রায় ৭.৭ বিলিয়ন ডলার বা ৩৮% বিক্রয়; অবকাঠামো ও উৎপাদন বাজার থেকে ৫.৪ বিলিয়ন ডলার বা ২৭% বিক্রয়; মোটরগাড়ি বাজার থেকে ৪.৭ বিলিয়ন ডলার বা ২৪% বিক্রয় এবং ইস্পাত প্রস্তুতকারকদের থেকে ২.১ বিলিয়ন ডলার বা ১১% বিক্রয় এসেছে। ২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ইস্পাত উৎপাদন থেকে আয় হয়েছিল ৫.২ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে পরিবেশক ও প্রক্রিয়াজাতকারী বাজার থেকে প্রায় ২.০ বিলিয়ন ডলার বা ৩৮% বিক্রয়; অবকাঠামো ও উৎপাদন বাজার থেকে ১.৫ বিলিয়ন ডলার বা ২৯% বিক্রয়; মোটরগাড়ি বাজার থেকে ১.১ বিলিয়ন ডলার বা ২২% বিক্রয় এবং ইস্পাত কারখানার বিক্রয় থেকে ৫৫২ মিলিয়ন ডলার বা ১১% বিক্রয় এসেছে।
২০২১ সালে ইস্পাত উৎপাদনের খরচ ছিল ১৫.৪ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে ৮৫৫ মিলিয়ন ডলার অবচয়, ক্ষয়ক্ষতি এবং ১৬১ মিলিয়ন ডলার মজুদ পণ্যের অবলোপন অন্তর্ভুক্ত ছিল। পুরো বছরের ইস্পাত উৎপাদন খাতের ৫.৪ বিলিয়ন ডলারের সমন্বিত EBITDA-তে ২৩২ মিলিয়ন ডলারের SG&A ব্যয় অন্তর্ভুক্ত ছিল। পুরো বছরের ইস্পাত উৎপাদন খাতের ৫.৪ বিলিয়ন ডলারের সমন্বিত EBITDA-তে ২৩২ মিলিয়ন ডলারের SG&A ব্যয় অন্তর্ভুক্ত ছিল।পুরো বছরের ইস্পাত উৎপাদনের অংশ। ৫.৪ বিলিয়ন ডলারের সমন্বিত EBITDA-তে ২৩২ মিলিয়ন ডলার সাধারণ ও প্রশাসনিক ব্যয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।全年炼钢部门调整后的EBITDA 为54 亿美元，其中包括2.32 亿美元的SG&A 费用।全年炼钢部门调整后的EBITDA 为54 亿美元，其中包括2.32 亿美元的SG&A 费用। Скорректированный показатель EBITDA сталелитейного сегмента за весь год за весь год составил 5,4 mlрд долларов, включая 232 SG&Lavold. পুরো বছরের জন্য ইস্পাত খাতের সমন্বিত EBITDA ছিল ৫.৪ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে SG&A থেকে এসেছে ২৩২ মিলিয়ন ডলার।২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ইস্পাত উৎপাদনের বিক্রয় ব্যয় ছিল ৩.৯ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে ২২২ মিলিয়ন ডলার অবচয়, ক্ষয়ক্ষতি এবং ৩২ মিলিয়ন ডলার মজুদ পণ্যের অবলোপন অন্তর্ভুক্ত ছিল। ২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ইস্পাত উৎপাদন বিভাগের ১.৫ বিলিয়ন ডলারের সমন্বিত EBITDA-তে ৫২ মিলিয়ন ডলারের SG&A ব্যয় অন্তর্ভুক্ত ছিল। ২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ইস্পাত উৎপাদন বিভাগের ১.৫ বিলিয়ন ডলারের সমন্বিত EBITDA-তে ৫২ মিলিয়ন ডলারের SG&A ব্যয় অন্তর্ভুক্ত ছিল।২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে স্টিল সেগমেন্টের ১.৫ বিলিয়ন ডলারের সমন্বিত EBITDA-তে ৫২ মিলিয়ন ডলার সাধারণ ও প্রশাসনিক ব্যয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 2021 年第四季度炼钢部门调整后的EBITDA 为15 亿美元，其中包括5200 万美元的SG&A. 2021 年第四季度炼钢部门调整后的EBITDA 为15 亿美元，其中包括5200 万美元的SG&A.২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ইস্পাত খাতের সমন্বিত EBITDA ছিল ১.৫ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে সাধারণ ও প্রশাসনিক ব্যয় বাবদ ৫২ মিলিয়ন ডলার অন্তর্ভুক্ত ছিল।
অন্যান্য ব্যবসা, বিশেষ করে টুলিং ও স্ট্যাম্পিং-এর ক্ষেত্রে, ২০২১ সালের চতুর্থ ত্রৈমাসিকের ফলাফল ইনভেন্টরি সমন্বয় এবং কেন্টাকির বোলিং গ্রিন প্ল্যান্টে আঘাত হানা ২০২১ সালের ডিসেম্বরের টর্নেডোর কারণে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল।
২০২২ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, কোম্পানির মোট তারল্য ছিল প্রায় ২.৬ বিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলার নগদ এবং প্রায় ২.৫ বিলিয়ন ডলারের এবিএল ক্রেডিট সুবিধা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
সংশ্লিষ্ট স্থিরমূল্যের ক্রয়-বিক্রয় চুক্তির সফল নবায়নের ভিত্তিতে এবং বর্তমান ২০২২ সালের ফিউচার কার্ভ অনুযায়ী, যেখানে বছরের শেষ পর্যন্ত প্রতি নেট টনে গড় এইচআরসি সূচক মূল্য ৯২৫ ডলার ধরা হয়েছে, কোম্পানি আশা করছে যে ২০২২ সালে গড় বিক্রয় মূল্য প্রতি নেট টনে প্রায় ১২২৫ ডলারে পৌঁছাবে।
এর বিপরীতে, ২০২১ সালে কোম্পানিটির গড় বিক্রয় মূল্য ছিল প্রতি নেট টনে ১,১৮৭ ডলার, যখন এইচআরসি সূচকের গড় ছিল প্রতি নেট টনে প্রায় ১,৬০০ ডলার।
ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস ইনকর্পোরেটেড ১১ই ফেব্রুয়ারি, ২০২২ তারিখে সকাল ১০:০০ টায় (ET) একটি টেলিকনফারেন্সের আয়োজন করবে। এই কলটি ক্লিফস-এর ওয়েবসাইট www.clevelandcliffs.com-এ সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস উত্তর আমেরিকার বৃহত্তম ফ্ল্যাট স্টিল প্রস্তুতকারক। ১৮৪৭ সালে প্রতিষ্ঠিত দ্য ক্লিফস কোম্পানি উত্তর আমেরিকায় খনি পরিচালক এবং লৌহ আকরিক পেলেট-এর বৃহত্তম উৎপাদক। কোম্পানিটি কাঁচামাল, ডাইরেক্ট রিডাকশন এবং স্ক্র্যাপ থেকে শুরু করে প্রাথমিক ইস্পাত উৎপাদন এবং পরবর্তী ফিনিশিং, স্ট্যাম্পিং, টুলিং ও পাইপ পর্যন্ত উল্লম্বভাবে সমন্বিত। আমরা উত্তর আমেরিকার মোটরগাড়ি শিল্পের বৃহত্তম ইস্পাত সরবরাহকারী এবং আমাদের বিস্তৃত ফ্ল্যাট স্টিল পণ্যের মাধ্যমে আরও অনেক বাজারে পরিষেবা প্রদান করি। ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস-এর সদর দপ্তর ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডে অবস্থিত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় এর প্রায় ২৬,০০০ কর্মী রয়েছে।
এই প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে এমন কিছু বিবৃতি রয়েছে যা ফেডারেল সিকিউরিটিজ আইনের সংজ্ঞানুযায়ী “ভবিষ্যৎ-সম্পর্কিত বিবৃতি” হিসেবে গণ্য। ঐতিহাসিক তথ্য ব্যতীত অন্য সকল বিবৃতি, যার মধ্যে আমাদের শিল্প বা ব্যবসা সম্পর্কিত বর্তমান প্রত্যাশা, অনুমান এবং পূর্বাভাস অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু এতেই সীমাবদ্ধ নয়, সবই ভবিষ্যৎ-সম্পর্কিত বিবৃতি। আমরা বিনিয়োগকারীদের সতর্ক করছি যে, যেকোনো ভবিষ্যৎ-সম্পর্কিত বিবৃতি এমন ঝুঁকি এবং অনিশ্চয়তার অধীন যা প্রকৃত ফলাফল এবং ভবিষ্যৎ প্রবণতাকে উক্ত বিবৃতি দ্বারা প্রকাশিত বা নিহিত বিষয়গুলো থেকে বস্তুগতভাবে ভিন্ন করে তুলতে পারে। বিনিয়োগকারীদের ভবিষ্যৎ-সম্পর্কিত বিবৃতির উপর অতিরিক্ত নির্ভর না করার জন্য সতর্ক করা হচ্ছে। যে সকল ঝুঁকি এবং অনিশ্চয়তা ভবিষ্যৎ-সম্পর্কিত বিবৃতিতে বর্ণিত বিষয়গুলো থেকে প্রকৃত ফলাফলকে ভিন্ন করে তুলতে পারে, সেগুলো নিম্নরূপ: চলমান কোভিড-১৯ মহামারীর সাথে সম্পর্কিত কার্যক্রমে ব্যাঘাত, যার মধ্যে আমাদের কর্মী বা ঠিকাদারদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশের অসুস্থতা বা তাদের দৈনন্দিন কাজ সম্পাদনে অক্ষমতার সম্ভাবনা অন্তর্ভুক্ত; ইস্পাত, লৌহ আকরিক এবং স্ক্র্যাপ ধাতুর বাজার মূল্যে ক্রমাগত অস্থিরতা, যা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে গ্রাহকদের কাছে আমাদের বিক্রি করা পণ্যের মূল্যকে প্রভাবিত করে; অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক, অনিশ্চয়তাপূর্ণ, চক্রাকার ইস্পাত শিল্প এবং ইস্পাতের উপর মোটরগাড়ি শিল্পের প্রভাব সম্পর্কে আমাদের ধারণা; চাহিদার উপর নির্ভর করে, মোটরগাড়ি শিল্পে ওজন হ্রাস এবং সেমিকন্ডাক্টরের ঘাটতির মতো সরবরাহ শৃঙ্খলে বিঘ্ন ঘটার প্রবণতা দেখা যাচ্ছে, যা ইস্পাতের ব্যবহার কমিয়ে দিতে পারে; বৈশ্বিক অর্থনৈতিক পরিবেশে সম্ভাব্য দুর্বলতা ও অনিশ্চয়তা, বিশ্বব্যাপী ইস্পাতের অতিরিক্ত উৎপাদন ক্ষমতা, অতিরিক্ত লৌহ আকরিক বা পাথর, ব্যাপক ইস্পাত আমদানি এবং বাজারের চাহিদা হ্রাস, যার মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী কোভিড-১৯ মহামারীও অন্তর্ভুক্ত; চলমান কোভিড-১৯ মহামারী বা অন্যান্য কারণে, আমাদের এক বা একাধিক প্রধান গ্রাহক (সরবরাহকারী বা ঠিকাদারদের গ্রাহকসহ) গুরুতর আর্থিক অসুবিধা, দেউলিয়াত্ব, অস্থায়ী বা স্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে যাওয়া, বা পরিচালনগত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন, যার ফলে আমাদের পণ্যের চাহিদা কমে যেতে পারে এবং যা দৈবদুর্বিপাক বা অন্য কোনো কারণে আমাদের প্রতি চুক্তিবদ্ধ বাধ্যবাধকতা পূরণে ব্যর্থতার জন্য সরবরাহকারীর প্রাপ্য অর্থ এবং/অথবা দাবি আদায়কে জটিল করে তুলতে পারে; ১৯৬২ সালের বাণিজ্য সম্প্রসারণ আইন (যা ১৯৭৪ সালের বাণিজ্য আইন দ্বারা সংশোধিত), মার্কিন-মেক্সিকো-কানাডা চুক্তি এবং/অথবা ধারা ২৩২ অনুসারে অন্যান্য বাণিজ্য চুক্তি, শুল্ক, সন্ধি বা নীতিমালার সাথে সম্পর্কিত মার্কিন সরকারের সাথে; অনুচ্ছেদ ১১ অনুসারে গৃহীত পদক্ষেপের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি; এবং অন্যায্য বাণিজ্য আমদানির ক্ষতিকর প্রভাব প্রশমিত করার জন্য কার্যকর অ্যান্টি-ডাম্পিং এবং কাউন্টারভেইলিং শুল্ক অর্জন ও প্রয়োগের অনিশ্চয়তা; জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত এবং কার্বন নিঃসরণ সম্পর্কিত সম্ভাব্য পরিবেশগত বিধিমালাসহ বিদ্যমান ও উন্নয়নশীল সরকারি প্রবিধানের প্রভাব, সেইসাথে সংশ্লিষ্ট খরচ ও দায়, যার মধ্যে প্রয়োজনীয় পরিচালন ও পরিবেশগত অনুমতি, অনুমোদন, পরিবর্তন বা অন্যান্য অনুমতি পেতে বা মেনে চলতে ব্যর্থতা অন্তর্ভুক্ত; অথবা সরকারি বা নিয়ন্ত্রক সংস্থা সম্পর্কিত নিয়ন্ত্রক পরিবর্তন (সম্ভাব্য আর্থিক গ্যারান্টির প্রয়োজনীয়তা সহ) এবং খরচ মেনে চলার জন্য কোনো উন্নতি বাস্তবায়নের ফল; পরিবেশের উপর আমাদের কার্যকলাপের সম্ভাব্য প্রভাব বা বিপজ্জনক পদার্থের সংস্পর্শে আসা। পর্যাপ্ত তারল্য বজায় রাখার আমাদের ক্ষমতা, আমাদের ঋণের পরিমাণ এবং মূলধনের প্রাপ্যতা কার্যকরী মূলধন, পরিকল্পিত মূলধনী ব্যয়, অধিগ্রহণ এবং অন্যান্য সাধারণ কর্পোরেট উদ্দেশ্যসমূহ অথবা অর্থায়নের জন্য প্রয়োজনীয় আর্থিক নমনীয়তা এবং নগদ প্রবাহের জন্য আমাদের ব্যবসার চলমান চাহিদা পূরণের ক্ষমতাকে সীমিত করতে পারে; বর্তমানে প্রত্যাশিত মূলধন মেয়াদের মধ্যে আমাদের ঋণ সম্পূর্ণরূপে হ্রাস করার বা শেয়ারহোল্ডারদের কাছে তা ফেরত দেওয়ার ক্ষমতা; ক্রেডিট রেটিং, সুদের হার, বৈদেশিক মুদ্রার বিনিময় হার এবং কর আইনে প্রতিকূল পরিবর্তন; মামলা-মোকদ্দমা, বাণিজ্যিক ও ব্যবসায়িক বিরোধ সম্পর্কিত দাবি, পরিবেশগত বিষয়, সরকারি তদন্ত, কর্মক্ষেত্রে আঘাত বা আঘাতজনিত দাবি, সম্পত্তির ক্ষতি, শ্রম ও কর্মসংস্থান সংক্রান্ত বিষয় বা সম্পত্তি-সম্পর্কিত মামলা-মোকদ্দমা, সালিশি বা সরকারি কার্যক্রমের ফলাফল, এবং কার্যক্রম ও অন্যান্য বিষয়ে যোগাযোগের ফলে উদ্ভূত খরচ; সরবরাহ শৃঙ্খলে ব্যাঘাত অথবা বিদ্যুৎ, প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ডিজেল জ্বালানিসহ শক্তির খরচ বা গুণমানের পরিবর্তন অথবা লৌহ আকরিক, শিল্প গ্যাস, গ্রাফাইট ইলেকট্রোড, স্ক্র্যাপ ধাতু, ক্রোমিয়াম, জিঙ্ক, কোক এবং ধাতুবিদ্যা সংক্রান্ত কয়লাসহ গুরুত্বপূর্ণ কাঁচামাল ও উপকরণের পরিবর্তন; আমাদের গ্রাহকদের কাছে পণ্য সরবরাহ, আমাদের বিভিন্ন কেন্দ্রের মধ্যে উৎপাদন সামগ্রী বা পণ্য স্থানান্তর, অথবা আমাদের কাছে কাঁচামাল সরবরাহের ক্ষেত্রে সরবরাহকারীদের সমস্যা বা ব্যর্থতা; প্রাকৃতিক বা মানবসৃষ্ট দুর্যোগ, প্রতিকূল আবহাওয়া, অপ্রত্যাশিত ভূতাত্ত্বিক পরিস্থিতি, গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রপাতির বিকলতা, সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাব, বর্জ্য পদার্থের লঙ্ঘন এবং অন্যান্য অপ্রত্যাশিত ঘটনা; আমাদের তথ্য প্রযুক্তি ব্যবস্থার (সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কিত ব্যবস্থা সহ) লঙ্ঘন বা ব্যর্থতা; কোনো চালু স্থাপনা বা খনি বন্ধ করার ব্যবসায়িক সিদ্ধান্তের সাথে সম্পর্কিত দায় ও খরচ, যা অন্তর্নিহিত সম্পদের বহনকৃত মূল্যকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করতে পারে এবং অবমূল্যায়ন চার্জ বা বন্ধ ও পুনরুদ্ধারের বাধ্যবাধকতা তৈরি করতে পারে, সেইসাথে পূর্বে নিষ্ক্রিয় থাকা কোনো চালু স্থাপনা বা খনির কার্যক্রম পুনরায় শুরু করার সাথে সম্পর্কিত অনিশ্চয়তা; সাম্প্রতিক অধিগ্রহণগুলো থেকে প্রত্যাশিত সমন্বয় ও সুবিধা অর্জন এবং অধিগ্রহণকৃত ব্যবসাগুলোকে আমাদের বিদ্যমান কার্যক্রমে সফলভাবে একীভূত করার আমাদের সক্ষমতা, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে গ্রাহক, সরবরাহকারী এবং কর্মচারীদের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার সাথে সম্পর্কিত অনিশ্চয়তা, অধিগ্রহণের সাথে সম্পর্কিত জ্ঞাত ও অজ্ঞাত দায়ের প্রতি আমাদের ঝুঁকি, আমাদের স্ব-বীমার স্তর এবং সম্ভাব্য প্রতিকূল ঘটনা ও ব্যবসায়িক ঝুঁকিগুলো যথাযথভাবে মোকাবেলা করার জন্য পর্যাপ্ত তৃতীয় পক্ষের দায় বীমা পাওয়ার আমাদের সক্ষমতা; আমাদের অংশীজনদের উদ্বেগের নিরসনে সামাজিক অনুমোদন বজায় রাখা, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে স্থানীয় সম্প্রদায়ের উপর আমাদের কার্যক্রমের প্রভাব, গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গমনকারী কার্বন-নিবিড় শিল্পে কাজ করার ফলে সুনামের উপর প্রভাব, এবং টেকসই পরিচালন ও নিরাপত্তা রেকর্ড গড়ে তোলার আমাদের সক্ষমতা; আমরা সফলভাবে যেকোনো কৌশলগত মূলধন চিহ্নিত ও উন্নত করি; প্রকল্পে বিনিয়োগ বা উন্নয়ন করার, সাশ্রয়ীভাবে পরিকল্পিত কর্মক্ষমতা বা স্তর অর্জন করার, আমাদের পণ্যের সম্ভারকে বৈচিত্র্যময় করার এবং নতুন গ্রাহক যুক্ত করার সক্ষমতা; আমাদের প্রকৃত অর্থনৈতিক খনিজ মজুদ বা বর্তমান খনিজ মজুদ অনুমানের হ্রাস, সেইসাথে স্বত্বের যেকোনো ত্রুটি বা খনির সম্পত্তি, যেকোনো ইজারা, লাইসেন্স, স্বত্বাধিকার বা অন্যান্য মালিকানা স্বার্থের যেকোনো ক্ষতি; গুরুত্বপূর্ণ কাজের ভূমিকা পূরণের জন্য কর্মীদের প্রাপ্যতা এবং চলমান কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে সম্ভাব্য শ্রম ঘাটতি, সেইসাথে আমাদের মূল জনশক্তি আকর্ষণ, নিয়োগ, উন্নয়ন এবং ধরে রাখার সক্ষমতা; ইউনিয়ন এবং কর্মীদের সাথে সন্তোষজনক শিল্প সম্পর্ক বজায় রাখার আমাদের সক্ষমতা; পরিকল্পনা সম্পদের মূল্যের পরিবর্তন বা প্রয়োজনীয় অবদানের বৃদ্ধির কারণে পেনশন এবং ওপিইবি (OPEB) বাধ্যবাধকতার সাথে সম্পর্কিত অপ্রত্যাশিত বা উচ্চতর অবদান, অসুরক্ষিত বাধ্যবাধকতার খরচ; আমাদের সাধারণ শেয়ারের খালাসের পরিমাণ এবং সময়; আর্থিক প্রতিবেদনের উপর আমাদের অভ্যন্তরীণ নিয়ন্ত্রণ গুরুতরভাবে ত্রুটিপূর্ণ হতে পারে।
ক্লিফসকে প্রভাবিত করে এমন অতিরিক্ত কারণগুলোর জন্য, পার্ট I – আইটেম 1A দেখুন। ৩১ ডিসেম্বর, ২০২০-এ সমাপ্ত বছরের জন্য আমাদের ফর্ম 10-K বার্ষিক প্রতিবেদন, ৩১ মার্চ, ২০২১, ৩০ জুন, ২০২১ এবং ৩০ সেপ্টেম্বর, ২০২১-এ সমাপ্ত ত্রৈমাসিকগুলোর জন্য ফর্ম 10-Q ত্রৈমাসিক প্রতিবেদন, সিকিউরিটিজ কমিশন এবং মার্কিন স্টক এক্সচেঞ্জসমূহ।
ইউএস জিএএপি (US GAAP) সমন্বিত আর্থিক বিবরণীর পাশাপাশি, কোম্পানিটি সমন্বিত ভিত্তিতে ইবিআইটিডিএ (EBITDA) এবং অ্যাডজাস্টেড ইবিআইটিডিএ (Adjusted EBITDA)-ও উপস্থাপন করে। ইবিআইটিডিএ এবং অ্যাডজাস্টেড ইবিআইটিডিএ হলো নন-জিএএপি (non-GAAP) আর্থিক পরিমাপ, যা ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ পরিচালনগত কার্যকারিতা মূল্যায়নের জন্য ব্যবহার করে। এই পরিমাপগুলো ইউএস জিএএপি অনুসারে প্রস্তুত ও উপস্থাপিত আর্থিক তথ্য থেকে বিচ্ছিন্নভাবে, এর পরিবর্তে, বা এর বিকল্প হিসেবে উপস্থাপন করা উচিত নয়। এই পরিমাপগুলোর উপস্থাপনা অন্যান্য কোম্পানি কর্তৃক ব্যবহৃত নন-জিএএপি আর্থিক পরিমাপগুলো থেকে ভিন্ন হতে পারে। নিচের সারণিতে এই সমন্বিত পরিমাপগুলোকে তাদের সবচেয়ে তুলনীয় জিএএপি (GAAP) পরিমাপগুলোর সাথে সমন্বয় করা হয়েছে।
বাজার তথ্যের কপিরাইট © ২০২২ কোটমিডিয়া। অন্যথায় উল্লেখ না থাকলে, তথ্য ১৫ মিনিট বিলম্বিত হয় (সকল এক্সচেঞ্জের জন্য বিলম্বের সময় দেখুন)। RT=রিয়েল টাইম, EOD=দিনের শেষ, PD=পূর্ববর্তী দিন। বাজার তথ্য কোটমিডিয়া দ্বারা সরবরাহকৃত। পরিচালন শর্তাবলী।